1 00:01:25,002 --> 00:01:26,377 To nie ma sensu. 2 00:01:26,503 --> 00:01:29,880 Ta kobieta mnie rozwaliła, i tak czuję się bezwładny. 3 00:01:30,007 --> 00:01:32,049 Wejdźmy. 4 00:01:52,362 --> 00:01:53,821 Och 5 00:01:53,947 --> 00:01:56,365 Lepiej zdejmę buty. W porządku. 6 00:02:05,959 --> 00:02:07,627 Och. 7 00:02:19,139 --> 00:02:21,265 Cóż, brawo. 8 00:02:21,391 --> 00:02:23,851 Brawo. 9 00:02:23,977 --> 00:02:26,937 Przyznaję, że doszedłem w drugą stronę. 10 00:02:27,064 --> 00:02:30,524 Tak, nie byłem pewien jakoś o tych drzwiach. 11 00:02:30,651 --> 00:02:33,903 Pracowali nad tym cały ranek, wiesz. 12 00:02:34,029 --> 00:02:37,948 Brawo. 13 00:02:38,075 --> 00:02:40,785 Czy wiesz, że jesteś? pierwsza dama, którą widziałem? 14 00:02:40,911 --> 00:02:42,161 Mam dużo szczęścia. 15 00:02:42,287 --> 00:02:45,331 Nie, jesteśmy szczęściarzami. 16 00:02:45,457 --> 00:02:47,500 Oczarowany. 17 00:02:52,673 --> 00:02:54,548 Jak zwykle, proszę pana? 18 00:02:54,675 --> 00:02:56,884 Chyba szkocka i letnia woda. 19 00:02:57,010 --> 00:02:58,260 Dziękuję. 20 00:02:58,387 --> 00:02:59,595 A dla pani 21 00:02:59,721 --> 00:03:01,305 może zasugeruję łyk szampana? 22 00:03:01,431 --> 00:03:02,723 Czy wiesz, że okropne jest to, że 23 00:03:02,849 --> 00:03:05,142 Chciałbym szampana bardzo. 24 00:03:05,268 --> 00:03:06,769 Ja też napiję się szampana. 25 00:03:06,895 --> 00:03:08,979 Bardzo dobrze, proszę pana. 26 00:03:09,106 --> 00:03:11,774 Co za życie pełne przyjemności – 27 00:03:11,900 --> 00:03:15,152 róże, pół godziny z bokserką, 28 00:03:15,278 --> 00:03:18,739 a teraz szampan. 29 00:03:22,703 --> 00:03:24,745 Wolałbym, żebyś nie dotrzymywał dzieje się o różach. 30 00:03:24,871 --> 00:03:26,372 To nie był mój pomysł na pierwszym miejscu. 31 00:03:26,498 --> 00:03:27,998 Ktoś wysłał je do Celii. 32 00:03:28,125 --> 00:03:31,711 Och, to zupełnie co innego. To całkowicie cię wypuści. 33 00:03:31,837 --> 00:03:33,629 Ale to sprawia mój masaż jest gorszy. 34 00:03:33,755 --> 00:03:36,215 Cóż, miałem fryzjer mnie ogoli 35 00:03:36,341 --> 00:03:38,592 w moim pokoju dziś rano. 36 00:03:40,137 --> 00:03:41,971 Cieszę się z róż. 37 00:03:42,097 --> 00:03:43,305 Szczerze mówiąc, byli w szoku. 38 00:03:43,432 --> 00:03:45,112 Dały mi do myślenia zaczynaliśmy dzień 39 00:03:45,225 --> 00:03:46,684 na niewłaściwej stopie. 40 00:03:55,986 --> 00:03:57,278 Cały następny dzień 41 00:03:57,404 --> 00:04:00,906 Julia i ja spędziliśmy razem bez przerwy, 42 00:04:01,032 --> 00:04:05,161 rozmawiać, czasami ledwo się poruszam, 43 00:04:05,287 --> 00:04:08,247 trzymany przez fale morza. 44 00:04:08,373 --> 00:04:09,623 Po obiedzie, 45 00:04:09,750 --> 00:04:13,711 ostatni wytrwali pasażerowie poszedł odpocząć, 46 00:04:13,837 --> 00:04:16,046 i byliśmy sami, 47 00:04:16,173 --> 00:04:18,924 jakby to miejsce zostało dla nas oczyszczone, 48 00:04:19,050 --> 00:04:22,219 jakby takt na gigantyczną skalę 49 00:04:22,345 --> 00:04:29,018 wysłał wszystkich na palcach zostawić nas sobie nawzajem. 50 00:04:29,144 --> 00:04:31,395 Myśleliśmy, że tata może wrócić do Anglii 51 00:04:31,521 --> 00:04:33,564 po śmierci mamusi 52 00:04:33,690 --> 00:04:35,483 albo że mógłby się ponownie ożenić. 53 00:04:35,609 --> 00:04:39,361 Ale żyje tak, jak żył. 54 00:04:39,488 --> 00:04:42,990 Rex i ja często tam chodzimy i zobacz go teraz. 55 00:04:43,116 --> 00:04:45,326 Bardzo go polubiłem. 56 00:04:50,332 --> 00:04:54,210 A Sebastianie? 57 00:04:54,336 --> 00:04:56,712 Zniknął całkowicie. 58 00:05:05,138 --> 00:05:09,975 Cordelia jest w Hiszpanii z karetką. 59 00:05:10,101 --> 00:05:13,312 Bride prowadzi własną niezwykłe życie. 60 00:05:13,438 --> 00:05:16,065 Chciał zamknąć Brideshead po śmierci mamy, 61 00:05:16,191 --> 00:05:19,443 ale tata nie chciał o tym słyszeć z jakiegoś powodu, 62 00:05:19,569 --> 00:05:24,532 więc Rex i ja tam teraz mieszkamy. 63 00:05:24,658 --> 00:05:27,576 I Bridey też? 64 00:05:27,702 --> 00:05:30,830 Ma dwa pokoje obok Niani Hawkins, 65 00:05:30,956 --> 00:05:33,958 część starych szkółek. 66 00:05:34,084 --> 00:05:36,627 Spotyka się go czasem, wychodząc z biblioteki 67 00:05:36,753 --> 00:05:38,546 lub na schodach. 68 00:05:38,672 --> 00:05:40,339 Nigdy nie wiem, kiedy jest w domu, 69 00:05:40,465 --> 00:05:42,675 i teraz i wtedy, nagle przychodzi na kolację 70 00:05:42,801 --> 00:05:45,386 jak duch, całkiem nieoczekiwanie. 71 00:05:45,512 --> 00:05:47,388 Jest jak postać z Czechowa. 72 00:05:56,398 --> 00:05:57,565 Wiesz, Charles, 73 00:05:57,691 --> 00:06:02,403 Rex nigdy nie był dla mnie niemiły celowo. 74 00:06:02,529 --> 00:06:07,199 Tyle, że nim nie jest w ogóle prawdziwą osobą. 75 00:06:07,325 --> 00:06:11,579 Ma kilka wydziałów człowieka wysoko rozwiniętego. 76 00:06:11,705 --> 00:06:13,539 Reszty po prostu nie ma. 77 00:06:18,128 --> 00:06:20,421 Nie mógł sobie tego wyobrazić dlaczego zabolało mnie to dowiedzieć się, 78 00:06:20,547 --> 00:06:23,257 dwa miesiące po naszym powrocie do Londynu z naszego miesiąca miodowego, 79 00:06:23,383 --> 00:06:27,261 że nadal nadąża z Brendą Champion. 80 00:06:31,600 --> 00:06:36,061 Ucieszyłem się, kiedy znalazłem że Celia była niewierna. 81 00:06:36,187 --> 00:06:39,148 Poczułem, że już wszystko w porządku żebym jej nie lubił. 82 00:06:39,274 --> 00:06:41,692 Czy ona jest? 83 00:06:41,818 --> 00:06:44,278 Czy ty? 84 00:06:44,404 --> 00:06:48,324 cieszę się. Ja też jej nie lubię. 85 00:06:48,450 --> 00:06:51,493 Dlaczego się z nią ożeniłeś? 86 00:06:51,620 --> 00:06:55,289 Och... 87 00:06:55,415 --> 00:06:59,418 pociąg fizyczny, ambicja. 88 00:06:59,544 --> 00:07:00,753 Wszyscy się zgadzają 89 00:07:00,879 --> 00:07:02,546 ona jest idealną żoną dla malarza. 90 00:07:07,636 --> 00:07:10,679 Samotność. 91 00:07:10,805 --> 00:07:12,973 Brakuje Sebastiana. 92 00:07:16,269 --> 00:07:18,979 Kochałaś go, prawda? 93 00:07:19,105 --> 00:07:21,148 Och, tak. 94 00:07:21,274 --> 00:07:23,442 Był prekursorem. 95 00:07:30,075 --> 00:07:31,825 Powiedziała mi, 96 00:07:31,952 --> 00:07:33,744 jakby z przyjemnością przewracamy strony 97 00:07:33,870 --> 00:07:35,329 starej książeczki do przedszkola, 98 00:07:35,455 --> 00:07:37,456 jej dzieciństwa. 99 00:07:37,582 --> 00:07:41,168 I przeżyłem długie, słoneczne dni z nią na łąkach, 100 00:07:41,294 --> 00:07:43,504 z nianią Hawkins na swoim stołku obozowym 101 00:07:43,630 --> 00:07:47,675 i Cordelia śpiąca w wózku. 102 00:07:47,801 --> 00:07:50,678 Opowiedziała mi o swoim życiu z Rexem 103 00:07:50,804 --> 00:07:53,389 i tajemniczego, błędnego, fatalna eskapada 104 00:07:53,515 --> 00:07:56,141 która zabrała ją do Nowego Jorku. 105 00:07:56,267 --> 00:07:58,978 Ona też miała swoje martwe lata. 106 00:07:59,104 --> 00:08:00,896 Najpierw, Trzymałam się z daleka od Rexa 107 00:08:01,022 --> 00:08:03,107 w domach swoich przyjaciół. 108 00:08:03,233 --> 00:08:07,111 Już mnie nie zmusza. 109 00:08:07,237 --> 00:08:09,113 Wstydził się mnie kiedy znalazł 110 00:08:09,239 --> 00:08:14,326 Nie cięłam takiej sylwetki chciał, 111 00:08:14,452 --> 00:08:19,164 wstydził się siebie za to, że zostałeś przyjęty. 112 00:08:19,290 --> 00:08:23,585 Wcale nie byłem artykuł, o który się targował. 113 00:08:32,303 --> 00:08:34,805 Nie widzi, o co mi chodzi. 114 00:08:38,393 --> 00:08:39,935 Ale kiedykolwiek już zdecydował 115 00:08:40,061 --> 00:08:41,645 nie ma sensu 116 00:08:41,771 --> 00:08:43,522 i zaczął czuć się komfortowo, 117 00:08:43,648 --> 00:08:46,525 dostaje niespodziankę. 118 00:08:46,651 --> 00:08:49,069 Jakiś mężczyzna, a nawet kobieta, on szanuje 119 00:08:49,195 --> 00:08:52,239 podoba mi się, i nagle widzi 120 00:08:52,365 --> 00:08:58,954 jest cały świat rzeczy rozumiemy, że tak nie jest. 121 00:08:59,080 --> 00:09:03,083 Zdenerwował się, kiedy odszedłem. 122 00:09:03,209 --> 00:09:06,211 Będzie zachwycony żeby mnie mieć z powrotem. 123 00:09:10,008 --> 00:09:14,386 Byłam mu wierna aż do pojawiła się ta ostatnia rzecz. 124 00:09:19,517 --> 00:09:22,936 Kiedy przed obiadem poszła się przygotować, 125 00:09:23,063 --> 00:09:24,688 Przyszedłem z nią, 126 00:09:24,814 --> 00:09:29,610 nieproszony, bez sprzeciwu, oczekiwany. 127 00:09:29,736 --> 00:09:33,906 Przypomniały mi się zaloty z ostatnich dziesięciu martwych lat, 128 00:09:34,032 --> 00:09:37,076 jak zawiązuję krawat przed wyruszeniem, 129 00:09:37,202 --> 00:09:39,036 kładąc gardenię w mojej dziurce od guzika, 130 00:09:39,162 --> 00:09:41,622 Planowałbym wieczór uwodzenia 131 00:09:41,748 --> 00:09:44,333 i pomyśl, „W takim i takim momencie, 132 00:09:44,459 --> 00:09:46,085 „w takim i takim szansa, 133 00:09:46,211 --> 00:09:47,753 „Przekroczę linię startu 134 00:09:47,879 --> 00:09:49,880 „i otwórz mój atak na lepsze lub gorsze. 135 00:09:50,006 --> 00:09:52,674 Ta faza bitwy trwało już wystarczająco długo” 136 00:09:52,801 --> 00:09:54,051 pomyślałbym. 137 00:09:54,177 --> 00:09:56,970 „Musi zostać podjęta decyzja”. 138 00:09:57,097 --> 00:10:01,600 Z Julią, nie było faz, 139 00:10:01,726 --> 00:10:04,269 brak linii startu, 140 00:10:04,395 --> 00:10:07,523 w ogóle żadnej taktyki. 141 00:10:27,168 --> 00:10:29,962 Zobaczymy się na kolacji. 142 00:10:38,179 --> 00:10:42,558 Nie ma nic podobnego dobre wychowanie. 143 00:10:42,684 --> 00:10:43,809 Czy wiesz, że w zeszłym roku 144 00:10:43,935 --> 00:10:45,853 kiedy pomyślałem miałam mieć dziecko, 145 00:10:45,979 --> 00:10:50,023 Zdecydowałem się to mieć wychowałeś katolika? 146 00:10:50,150 --> 00:10:52,401 Nie pomyślałem wcześniej o religii. 147 00:10:52,527 --> 00:10:54,278 Od tamtej pory nie. 148 00:10:54,404 --> 00:10:56,613 Ale właśnie wtedy 149 00:10:56,739 --> 00:10:59,199 kiedy czekałem na narodziny, 150 00:10:59,325 --> 00:11:04,621 Pomyślałem: „To jedyna rzecz Mogę jej dać.” 151 00:11:04,747 --> 00:11:07,166 „Nie wydaje się że uczyniłeś mi wiele dobrego, 152 00:11:07,292 --> 00:11:11,336 ale moje dziecko to będzie miało.” 153 00:11:11,462 --> 00:11:13,046 to było dziwne, 154 00:11:13,173 --> 00:11:16,341 chcąc coś dać ktoś zatracił siebie. 155 00:11:20,597 --> 00:11:27,102 Potem, w końcu, Nawet tego nie mogłem jej dać. 156 00:11:27,228 --> 00:11:29,021 Nie mogłem nawet dać jej życia. 157 00:11:33,651 --> 00:11:35,652 Nigdy jej nie widziałem. 158 00:11:35,778 --> 00:11:39,114 Byłem zbyt chory, żeby wiedzieć co się działo, 159 00:11:39,240 --> 00:11:43,660 i potem przez długi czas, aż do teraz, 160 00:11:43,786 --> 00:11:46,330 Nie chciałem mówić o niej. 161 00:11:53,922 --> 00:11:55,339 Była córką, 162 00:11:55,465 --> 00:11:58,592 więc Rexowi nie przeszkadzało to zbytnio o jej śmierci. 163 00:11:58,718 --> 00:12:00,677 Kłóciliśmy się bez końca 164 00:12:00,803 --> 00:12:03,263 o tym, czy powinnam przede wszystkim dziecko. 165 00:12:03,389 --> 00:12:07,935 Na początku chciałem taki. 166 00:12:08,061 --> 00:12:09,436 Po około roku odkryłem 167 00:12:09,562 --> 00:12:11,021 które musiałbym mieć operacja 168 00:12:11,147 --> 00:12:13,065 aby było to możliwe. 169 00:12:13,191 --> 00:12:16,109 Do tego czasu Rex i ja straciliśmy miłość. 170 00:12:19,656 --> 00:12:21,782 Ale nadal chciał mieć dziedzica. 171 00:12:29,540 --> 00:12:33,293 Jest późno. 172 00:12:33,419 --> 00:12:37,172 Może lepiej chodźmy do łóżka. 173 00:12:37,298 --> 00:12:41,677 Zostałem trochę ukarany za poślubienie Rexa. 174 00:12:41,803 --> 00:12:43,483 Widzisz, nie mogę dostać tego typu rzeczy 175 00:12:43,596 --> 00:12:45,472 wyleciało mi z głowy całkiem- 176 00:12:45,598 --> 00:12:48,934 śmierć, sąd, niebo, piekło, 177 00:12:49,060 --> 00:12:54,898 Niania Hawkins, i katechizm. 178 00:12:55,024 --> 00:12:56,650 Staje się częścią samego siebie 179 00:12:56,776 --> 00:12:59,820 jeśli dadzą wystarczająco wcześnie. 180 00:12:59,946 --> 00:13:02,781 A mimo to chciałam mieć dziecko mieć to. 181 00:13:06,995 --> 00:13:08,912 Teraz przypuszczam Zostanę ukarany 182 00:13:09,038 --> 00:13:10,872 za to, co właśnie zrobiłem. 183 00:13:16,629 --> 00:13:20,757 Być może dlatego ty i ja jesteśmy tu razem w ten sposób. 184 00:13:28,224 --> 00:13:29,891 Część planu. 185 00:13:37,859 --> 00:13:40,527 Nie, Charles, jeszcze nie. 186 00:13:40,653 --> 00:13:44,114 Być może nigdy. 187 00:13:44,240 --> 00:13:47,826 Nie wiem. Nie wiem, czy chcę miłości. 188 00:13:47,952 --> 00:13:49,536 Miłość? 189 00:13:51,956 --> 00:13:53,665 Nie proszę o miłość. 190 00:13:57,962 --> 00:14:02,007 O tak, Charlesie. 191 00:14:02,133 --> 00:14:03,592 Jesteś. 192 00:15:03,820 --> 00:15:05,404 Charles, jesteś tam? 193 00:15:08,616 --> 00:15:11,868 Tak. 194 00:15:11,994 --> 00:15:14,162 Wejdę. 195 00:15:33,766 --> 00:15:36,393 Och, spałem tak długo. 196 00:15:39,147 --> 00:15:41,356 Która godzina? 197 00:15:41,482 --> 00:15:43,525 Jest wpół do 15:00. 198 00:15:46,863 --> 00:15:49,781 Nie jest lepiej, prawda? 199 00:15:49,907 --> 00:15:51,616 Jest gorzej. 200 00:15:53,744 --> 00:15:57,038 Jednak czuję się trochę lepiej. 201 00:15:57,165 --> 00:15:59,666 Myślisz, że by mnie przywieźli? jakąś herbatę czy coś 202 00:15:59,792 --> 00:16:01,585 gdybym zadzwonił? 203 00:16:01,711 --> 00:16:04,045 Spodziewam się, że tak. 204 00:16:15,183 --> 00:16:19,144 Czy miałeś zabawny wieczór? 205 00:16:19,270 --> 00:16:20,729 Wszyscy są chorzy. 206 00:16:20,855 --> 00:16:24,483 Och, biedny Charles. 207 00:16:24,609 --> 00:16:27,903 To miało być też taka cudowna podróż. 208 00:16:28,029 --> 00:16:30,572 Jutro może będzie lepiej. 209 00:16:30,698 --> 00:16:33,366 Być może. 210 00:16:52,887 --> 00:16:55,055 Następnego dnia wiatr osłabł, 211 00:16:55,181 --> 00:16:58,642 i znowu tarzaliśmy się w falowaniu. 212 00:17:20,248 --> 00:17:22,123 Tego dnia 213 00:17:22,250 --> 00:17:25,669 ponieważ tak dużo rozmawialiśmy dzień wcześniej 214 00:17:25,795 --> 00:17:29,047 i ponieważ to, co mieliśmy do powiedzenia potrzebowałem kilku słów, 215 00:17:29,173 --> 00:17:30,757 niewiele rozmawialiśmy. 216 00:17:30,883 --> 00:17:32,092 Dziękuję. 217 00:17:32,218 --> 00:17:34,844 Kiedy po długim milczeniu, w ogóle rozmawialiśmy, 218 00:17:34,971 --> 00:17:36,513 nasze myśli, znaleźliśmy, 219 00:17:36,639 --> 00:17:40,016 dotrzymywali kroku razem, obok siebie. 220 00:17:41,811 --> 00:17:44,938 Stoisz na straży nad swoim smutkiem. 221 00:17:50,653 --> 00:17:53,488 To wszystko, na co zapracowałem. 222 00:17:56,450 --> 00:18:00,120 Powiedziałeś to wczoraj. 223 00:18:00,246 --> 00:18:02,539 Moje zarobki. 224 00:18:05,376 --> 00:18:08,670 LoU z życia. 225 00:18:08,796 --> 00:18:12,591 Obietnica zapłaty na żądanie. 226 00:18:23,644 --> 00:18:26,646 To koniec naszego dnia. 227 00:18:29,066 --> 00:18:31,276 Chodźmy na pokład. 228 00:19:33,047 --> 00:19:36,466 Tak, teraz. 229 00:21:04,138 --> 00:21:09,017 Och, kochanie, gdzie możemy się ukryć, 230 00:21:09,143 --> 00:21:12,312 my, sieroty burzy? 231 00:21:56,357 --> 00:21:59,442 - Dzień dobry. - Dzień dobry, proszę pana. 232 00:22:16,460 --> 00:22:18,837 Charles? 233 00:22:19,922 --> 00:22:22,131 Charlesla. 234 00:22:28,264 --> 00:22:29,347 Dzień dobry. 235 00:22:29,473 --> 00:22:30,640 Czuję się tak dobrze. 236 00:22:30,766 --> 00:22:32,475 Jak myślisz, co mam na śniadanie? 237 00:22:32,601 --> 00:22:34,727 Bożeż ty mój. 238 00:22:34,854 --> 00:22:38,106 Umówiłem wizytę iść do fryzjera. 239 00:22:38,232 --> 00:22:39,566 Czy wiesz nie mogli mnie zabrać 240 00:22:39,692 --> 00:22:41,860 do 4:00 dzisiejszego popołudnia, nagle są tak zajęci? 241 00:22:41,986 --> 00:22:43,736 Mhm. 242 00:22:43,863 --> 00:22:46,823 Więc się nie pojawię aż do dzisiejszego wieczoru, 243 00:22:46,949 --> 00:22:50,034 ale są tacy ludzie przyjdą dziś rano, żeby się z nami spotkać. 244 00:22:52,913 --> 00:22:54,633 Obawiam się, że byłem dla ciebie bezwartościową żoną 245 00:22:54,748 --> 00:22:55,874 te ostatnie dni. 246 00:22:56,000 --> 00:22:58,501 Co robiłeś? 247 00:23:02,631 --> 00:23:04,924 Czy zachowałeś się jak należy? 248 00:23:05,050 --> 00:23:07,010 Nie byłeś odbieranie syren? 249 00:23:08,721 --> 00:23:11,681 Niewiele było kobieta o. 250 00:23:11,807 --> 00:23:13,808 Nie, rozmawiałem z Julią. 251 00:23:13,934 --> 00:23:15,727 Och, dobrze. 252 00:23:15,853 --> 00:23:18,104 Zawsze chciałem żebyście byli razem. 253 00:23:18,230 --> 00:23:21,190 Ona jest jedną z moich przyjaciół Wiedziałem, że chcesz. 254 00:23:21,317 --> 00:23:23,026 Pewnie byłeś dla niej darem niebios. 255 00:23:23,152 --> 00:23:26,070 Ona już to przeszła ostatnio dość ponury czas. 256 00:23:26,196 --> 00:23:28,239 Nie spodziewam się, że o tym wspomniała, 257 00:23:28,365 --> 00:23:32,076 ale wpadła w kłopoty z okropnym mężczyzną. 258 00:23:37,833 --> 00:23:40,501 Słyszałem, że się opiekujesz dla mnie mój mąż. 259 00:23:40,628 --> 00:23:44,297 Tak, staliśmy się bardzo przyjacielscy. 260 00:23:44,423 --> 00:23:47,425 Och, Charles, chodźmy i zobacz co się dzieje. 261 00:23:47,551 --> 00:23:51,095 Dogonimy cię. 262 00:23:53,515 --> 00:23:56,017 Jakie masz plany? 263 00:23:56,143 --> 00:23:58,728 Londyn na chwilę. 264 00:23:58,854 --> 00:24:00,688 Celia idzie prosto w dół do kraju. 265 00:24:00,814 --> 00:24:02,106 Chce zobaczyć się z dziećmi. 266 00:24:02,232 --> 00:24:04,400 Ty też? 267 00:24:06,654 --> 00:24:08,780 Nie. 268 00:24:10,824 --> 00:24:13,910 Zatem w Londynie. 269 00:24:58,789 --> 00:25:01,666 Karol, mały rudowłosy mężczyzna, Foulenough. 270 00:25:01,792 --> 00:25:03,167 widziałeś? 271 00:25:03,293 --> 00:25:05,461 Przyjechało dwóch policjantów w cywilu i zdjął go. 272 00:25:05,587 --> 00:25:07,213 Och, przegapiłem to. 273 00:25:07,339 --> 00:25:09,924 Był taki tłum tamtej stronie statku. 274 00:25:10,050 --> 00:25:12,468 Dowiedziałem się o pociągach i wysłał telegram. 275 00:25:12,594 --> 00:25:14,971 - W porządku. - Będziemy w domu na kolację. 276 00:25:15,097 --> 00:25:17,140 Dzieci będą spać. 277 00:25:17,266 --> 00:25:21,602 Cóż, może moglibyśmy się obudzić John-John wstał tylko ten raz. 278 00:25:21,729 --> 00:25:23,229 Uh, idź na dół. 279 00:25:23,355 --> 00:25:25,565 Naprawdę muszę zostać w Londynie. 280 00:25:25,691 --> 00:25:29,068 Och, Charles, musisz przyjść. Nie widziałeś Caroline. 281 00:25:29,194 --> 00:25:30,862 Czy bardzo się zmieni za tydzień lub dwa? 282 00:25:30,988 --> 00:25:32,780 Och, kochanie, ona zmienia się każdego dnia. 283 00:25:32,906 --> 00:25:35,450 W takim razie o co chodzi zobaczenia się z nią teraz? 284 00:25:36,869 --> 00:25:38,077 Przepraszam, kochanie, 285 00:25:38,203 --> 00:25:39,787 ale muszę dostać zdjęcia rozpakowane 286 00:25:39,913 --> 00:25:42,040 więc widzę jak podróżowali. 287 00:25:42,166 --> 00:25:44,459 Muszę zdobyć tę wystawę naprawione. 288 00:25:44,585 --> 00:25:46,377 Musisz? 289 00:25:46,503 --> 00:25:48,671 To bardzo rozczarowujące. 290 00:25:48,797 --> 00:25:50,673 Poza tym nie wiem jeśli Andrew i Cynthia 291 00:25:50,799 --> 00:25:52,383 będzie poza mieszkaniem. 292 00:25:52,509 --> 00:25:54,719 Zabrali to do końca miesiąca. 293 00:25:54,845 --> 00:25:56,721 Och, mogę iść do hotelu. 294 00:25:56,847 --> 00:25:59,057 Och, ale to takie ponure. 295 00:25:59,183 --> 00:26:03,436 Nie mogę znieść, że jesteś sam Twoja pierwsza noc w domu. 296 00:26:03,562 --> 00:26:06,481 Zostanę i jutro zejdę na dół. 297 00:26:06,607 --> 00:26:09,275 Nie możesz zawieść dzieci. 298 00:26:09,401 --> 00:26:12,570 Nie. 299 00:26:12,696 --> 00:26:14,238 Czy zejdziesz na dół? w weekend? 300 00:26:14,364 --> 00:26:15,782 Jeśli mogę. 301 00:26:15,908 --> 00:26:19,160 Wszyscy posiadacze brytyjskich paszportów proszę do palarni. 302 00:26:19,286 --> 00:26:21,871 Oh. 303 00:26:21,997 --> 00:26:24,707 Zaaranżowałem to słodkości człowiek z Ministerstwa Spraw Zagranicznych przy naszym stole 304 00:26:24,833 --> 00:26:26,042 żeby nas wcześniej wypuścić. 305 00:26:26,168 --> 00:26:28,086 Dobry. 306 00:26:58,033 --> 00:27:01,035 Cześć? hotelu Cavendisha? 307 00:27:01,161 --> 00:27:04,163 Proszę pana Charlesa Rydera. 308 00:27:07,167 --> 00:27:08,292 Karol. 309 00:27:08,418 --> 00:27:10,753 Idziesz do galerii? 310 00:27:10,879 --> 00:27:12,421 Mam dość zdjęć już, 311 00:27:12,548 --> 00:27:13,908 i nigdy nie chcę zobaczyć ich ponownie, 312 00:27:14,007 --> 00:27:17,677 ale chyba lepiej się w to włączę wygląd. 313 00:27:17,803 --> 00:27:19,637 Czy chcesz, żebym przyszedł? 314 00:27:19,763 --> 00:27:21,597 Wolałbym, żebyś tego nie robił. 315 00:27:21,723 --> 00:27:22,974 Celia wysłała kartkę 316 00:27:23,100 --> 00:27:26,477 z napisem „przyprowadź wszystkich”. na nim zielonym atramentem. 317 00:27:26,603 --> 00:27:28,563 Kiedy się spotykamy? 318 00:27:28,689 --> 00:27:30,648 W pociągu. 319 00:27:30,774 --> 00:27:32,692 Mógłbyś odebrać mój bagaż. 320 00:27:32,818 --> 00:27:34,944 Jeśli wkrótce to spakujesz, Ciebie też podwiozę 321 00:27:35,070 --> 00:27:36,362 i podrzucę Cię do galerii. 322 00:27:36,488 --> 00:27:38,990 Mam przymiarkę obok o 12:00. 323 00:27:39,116 --> 00:27:40,700 Śliczny. 324 00:27:40,826 --> 00:27:42,410 W takim razie do zobaczenia za około godzinę. 325 00:27:42,536 --> 00:27:44,704 Do widzenia. 326 00:28:24,786 --> 00:28:26,245 Dzień dobry, panie Fisher. 327 00:28:26,371 --> 00:28:27,538 Dzień dobry, proszę pana. 328 00:28:27,664 --> 00:28:29,457 Jak leci? 329 00:28:29,583 --> 00:28:31,792 Teraz, Charles, kochanie, pamiętaj: 330 00:28:31,919 --> 00:28:33,211 Bądź miły dla krytyków. 331 00:28:33,337 --> 00:28:35,254 Tak, kochanie. 332 00:28:36,673 --> 00:28:38,257 Nikt jeszcze nie przyszedł. 333 00:28:38,383 --> 00:28:42,011 Jestem tu od 10:00, i było bardzo nudno. 334 00:28:42,137 --> 00:28:44,347 Czyim samochodem przyjechałeś? 335 00:28:44,473 --> 00:28:45,932 Julii. 336 00:28:46,058 --> 00:28:50,311 Julii? Dlaczego jej nie sprowadziłeś? 337 00:28:50,437 --> 00:28:52,813 Co dziwne, właśnie byłem mowa o Brideshead 338 00:28:52,940 --> 00:28:55,483 do zabawnego małego człowieczka, który wydawał się znać to bardzo dobrze. 339 00:28:55,609 --> 00:28:57,818 Powiedział, że został wezwany Panie Samgrass. 340 00:28:57,945 --> 00:28:59,487 Najwyraźniej jest jeden Lorda Coppera 341 00:28:59,613 --> 00:29:02,240 młodzi mężczyźni w średnim wieku w Daily Beast. 342 00:29:02,366 --> 00:29:04,200 Próbowałam go karmić niektóre akapity, 343 00:29:04,326 --> 00:29:06,702 ale wydawało się, że wie więcej o tobie niż ja. 344 00:29:06,828 --> 00:29:09,580 Powiedział, że poznał mnie wiele lat temu w Brideshead. 345 00:29:09,706 --> 00:29:11,082 Szkoda, że ​​nie przyszła Julia; 346 00:29:11,208 --> 00:29:13,209 Mogliśmy ją zapytać o nim. 347 00:29:13,335 --> 00:29:14,919 - Wiesz, ja- - Twoja whisky, kochanie. 348 00:29:15,045 --> 00:29:16,379 Dziękuję. 349 00:29:16,505 --> 00:29:19,215 Pamiętam go. On jest oszustem. 350 00:29:19,341 --> 00:29:22,134 Tak, to wystawało na milę. 351 00:29:22,261 --> 00:29:25,763 Mówił o czym nazywa „zestawem Brideshead”. 352 00:29:25,889 --> 00:29:27,807 Najwyraźniej Rexa Mottrama zmienił miejsce 353 00:29:27,933 --> 00:29:29,392 w gniazdo buntu partyjnego. 354 00:29:29,518 --> 00:29:30,726 Czy wiedziałeś? 355 00:29:30,852 --> 00:29:34,063 Co by powiedziała Teresa Marchmain pomyślałeś? 356 00:29:34,189 --> 00:29:36,440 Idę tam dziś wieczorem. 357 00:29:36,566 --> 00:29:39,902 Nie, nie dzisiaj, Charles. 358 00:29:40,028 --> 00:29:41,279 Nie możesz iść dziś wieczorem. 359 00:29:41,405 --> 00:29:42,989 Oczekują cię w domu. 360 00:29:43,115 --> 00:29:45,199 Obiecałeś, że jak najszybciej gdy wystawa była już gotowa, 361 00:29:45,325 --> 00:29:46,826 wrócisz do domu. 362 00:29:46,952 --> 00:29:49,870 John-John i Niania zrobili baner z napisem „Witamy”, 363 00:29:49,997 --> 00:29:53,082 a ty nie Widziałem jeszcze Caroline. 364 00:29:53,208 --> 00:29:55,334 Przepraszam; Wszystko zostało ustalone. 365 00:29:55,460 --> 00:29:59,547 Poza tym, tato uzna to za dziwne. 366 00:29:59,673 --> 00:30:01,674 A Boy jest w domu na niedzielę. 367 00:30:01,800 --> 00:30:03,718 I nie widziałeś nowe studio. 368 00:30:03,844 --> 00:30:06,053 Charles, nie możesz dzisiaj iść. 369 00:30:06,179 --> 00:30:08,222 Czy mnie pytali? 370 00:30:08,348 --> 00:30:10,933 Oczywiście. 371 00:30:11,059 --> 00:30:13,436 Ale wiedziałem nie mógłbyś przyjechać. 372 00:30:15,188 --> 00:30:17,481 Nie, nie mogę teraz. 373 00:30:17,607 --> 00:30:19,900 Mógłbym mieć, gdybyś dał mi znać wcześniej. 374 00:30:20,027 --> 00:30:24,071 Powinienem uwielbiać widzieć „zestaw Brideshead” w domu. 375 00:30:24,197 --> 00:30:26,157 Myślę jesteś idealnie bestialski, 376 00:30:26,283 --> 00:30:28,993 ale to nie jest czas na rodzinną awanturę. 377 00:30:29,119 --> 00:30:31,370 – powiedzieli Clarenceowie zajrzą przed lunchem. 378 00:30:31,496 --> 00:30:33,205 Mogą tu być w każdej chwili. 379 00:30:33,332 --> 00:30:34,582 Dobry. 380 00:30:34,708 --> 00:30:37,460 Panie Ryder? Pamela Lomax, Daily Mail. 381 00:30:37,586 --> 00:30:39,211 Och, tak. 382 00:30:39,338 --> 00:30:42,381 zastanawiałem się jeśli mogę na słówko. 383 00:30:43,467 --> 00:30:45,801 O, tutaj są. 384 00:30:49,431 --> 00:30:52,516 Miło mi cię poznać. 385 00:30:52,642 --> 00:30:55,353 Miło cię znowu widzieć. 386 00:30:56,396 --> 00:30:58,105 Cóż za niezwykle uroczy kapelusz. 387 00:30:58,231 --> 00:31:00,066 Och, proszę pana, jest pan słodki. 388 00:31:00,192 --> 00:31:01,942 Ciekawe, tę podróż po Amazonce. 389 00:31:02,069 --> 00:31:03,736 Jeden z moich braci właśnie wrócił. 390 00:31:03,862 --> 00:31:05,154 Zostałem nieźle ugryziony. 391 00:31:05,280 --> 00:31:09,158 Czekamy z niecierpliwością do obejrzenia zdjęć. 392 00:31:09,284 --> 00:31:11,035 Jak miło, że przyszedłeś, sir. 393 00:31:11,161 --> 00:31:12,912 Bardzo miło cię widzieć. 394 00:31:13,038 --> 00:31:15,539 Proszę pani. 395 00:31:15,665 --> 00:31:17,541 Czy by cię to obchodziło na szampana? 396 00:31:17,667 --> 00:31:20,336 Nie dla mnie, dziękuję. 397 00:31:31,056 --> 00:31:33,099 Całkiem gorąco tam, Powinienem pomyśleć. 398 00:31:33,225 --> 00:31:36,102 Tak, było, proszę pana. 399 00:31:45,362 --> 00:31:48,030 Czy było to strasznie niewygodne? 400 00:31:48,156 --> 00:31:53,702 Cóż, proszę pani, były jeden lub dwa lepkie momenty. 401 00:31:56,832 --> 00:31:59,208 Strasznie sprytny, sposób, w jaki trafiłeś 402 00:31:59,334 --> 00:32:01,502 wrażenie ciepła. 403 00:32:01,628 --> 00:32:04,422 Sprawia, że czuję się całkiem niewygodnie w moim wielkim płaszczu. 404 00:32:08,510 --> 00:32:09,927 Tylko trochę bliżej, proszę. 405 00:32:10,053 --> 00:32:11,303 To wszystko. Dobrze, kochanie. 406 00:32:11,430 --> 00:32:12,638 Czy widzisz zdjęcie? 407 00:32:12,764 --> 00:32:13,973 W porządku, teraz. 408 00:32:14,099 --> 00:32:15,474 nie jestem zainteresowany na zdjęciu. 409 00:32:15,600 --> 00:32:17,143 W porządku. Tylko trochę bliżej. 410 00:32:17,269 --> 00:32:18,519 Cudownie, cudownie. 411 00:32:18,645 --> 00:32:21,439 A teraz uśmiechnij się, proszę. 412 00:32:22,732 --> 00:32:25,192 Dziękuję. 413 00:32:25,318 --> 00:32:28,446 Jakie to miłe, sir Johnie. Miło mi to słyszeć. 414 00:32:28,572 --> 00:32:30,364 Oj, Karolu, Karolu. 415 00:32:30,490 --> 00:32:33,451 Sir John mówił, że najwspanialsze rzeczy w Tobie. 416 00:32:33,577 --> 00:32:34,785 Och, dobrze. cieszę się. 417 00:32:34,911 --> 00:32:36,203 Myślę, że można to bezpiecznie powiedzieć 418 00:32:36,329 --> 00:32:38,706 że możemy czekać innemu Ryderowi w Tate. 419 00:32:38,832 --> 00:32:41,000 A teraz, jeśli mogę, Chciałbym zaznaczyć 420 00:32:41,126 --> 00:32:44,128 następujące do dalszego rozpatrzenia. 421 00:32:44,254 --> 00:32:45,296 Numer siedem. 422 00:32:45,422 --> 00:32:49,341 Widzisz, Charles żyje dla jednej rzeczy: 423 00:32:49,468 --> 00:32:50,885 Piękno. 424 00:32:51,011 --> 00:32:52,136 Myślę, że się znudził 425 00:32:52,262 --> 00:32:53,762 ze znalezieniem gotowego w Anglii. 426 00:32:53,889 --> 00:32:56,724 Musiał iść i to stworzyć dla siebie. 427 00:32:56,850 --> 00:32:59,351 Chciał podbić nowe światy. 428 00:32:59,478 --> 00:33:01,520 W końcu powiedział ostatnie słowo 429 00:33:01,646 --> 00:33:04,148 o wiejskich domach, naprawdę, prawda? 430 00:33:04,274 --> 00:33:06,567 Nie, mam na myśli, że nim jest całkowicie to porzuciłem. 431 00:33:06,693 --> 00:33:09,695 Jestem pewien, że zawsze to zrobi jeszcze jeden lub dwa dla przyjaciół. 432 00:33:09,821 --> 00:33:12,141 Oczywiście, że tak będzie w tej chwili strasznie zajęty, 433 00:33:12,240 --> 00:33:13,699 przygotowanie książki. 434 00:33:13,825 --> 00:33:16,535 Od modnych i niemodne usta, 435 00:33:16,661 --> 00:33:18,954 Usłyszałem fragmenty pochwał. 436 00:33:19,080 --> 00:33:23,167 Wszyscy myśleli znaleźli coś nowego. 437 00:33:23,293 --> 00:33:25,628 Tak nie było na mojej ostatniej wystawie 438 00:33:25,754 --> 00:33:29,006 w tych samych pokojach na krótko przed wyjazdem za granicę. 439 00:33:29,132 --> 00:33:30,299 Potem było 440 00:33:30,425 --> 00:33:32,635 niewątpliwa uwaga zmęczenia. 441 00:33:32,761 --> 00:33:34,386 Potem rozmowa było mniej ode mnie 442 00:33:34,513 --> 00:33:39,892 niż z domów, anegdoty ich właścicieli. 443 00:33:40,018 --> 00:33:42,102 przypomniałem sobie ta ostatnia wystawa też 444 00:33:42,229 --> 00:33:44,104 z innego powodu. 445 00:33:44,231 --> 00:33:48,651 To był tydzień, który odkryłem moja żona na cudzołóstwie. 446 00:33:48,777 --> 00:33:52,613 Wtedy, podobnie jak teraz, była niestrudzoną gospodynią. 447 00:33:52,739 --> 00:33:55,241 Ilekroć zobaczę coś pięknego w dzisiejszych czasach, 448 00:33:55,367 --> 00:33:58,160 budynek, 449 00:33:58,286 --> 00:34:01,789 Myślę sobie, – To przez Charlesa. 450 00:34:01,915 --> 00:34:04,542 Przez całe nasze małżeńskie życie znowu i znowu 451 00:34:04,668 --> 00:34:06,835 Poczułem, jak skurczyły mi się wnętrzności we mnie 452 00:34:06,962 --> 00:34:09,004 na rzeczy, które powiedziała. 453 00:34:09,130 --> 00:34:11,090 Ale dzisiaj, w tej galerii, 454 00:34:11,216 --> 00:34:14,051 Usłyszałem ją nieporuszoną i nagle zdałem sobie sprawę 455 00:34:14,177 --> 00:34:17,096 że była bezsilna żeby mnie już więcej nie ranił. 456 00:34:17,222 --> 00:34:19,431 Byłem wolnym człowiekiem. 457 00:34:19,558 --> 00:34:21,225 Dała mi moje wyzwolenie 458 00:34:21,351 --> 00:34:24,353 w tym krótkim, przebiegłym pomyłce jej. 459 00:34:24,479 --> 00:34:29,149 Rogi mojego rogacza mnie stworzyły władca lasu. 460 00:34:37,701 --> 00:34:39,868 Kochanie, muszę iść. 461 00:34:39,995 --> 00:34:42,788 To był wspaniały sukces, prawda? 462 00:34:42,914 --> 00:34:45,332 Pomyślę o czymś powiedzieć im w domu, 463 00:34:45,458 --> 00:34:48,794 ale wolałbym, żeby tak nie było wydarzyć się zupełnie tak. 464 00:35:20,368 --> 00:35:22,077 Dzień dobry. 465 00:35:24,164 --> 00:35:26,957 Nie, nie przyniosłem c-c-karta z zaproszeniem. 466 00:35:27,083 --> 00:35:29,543 Nawet nie wiem czy otrzymałem. 467 00:35:29,669 --> 00:35:32,171 nie przyszedłem na funkcję społeczną. 468 00:35:32,297 --> 00:35:36,717 Nie mam zamiaru skrobać znajomość z Lady Celią. 469 00:35:36,843 --> 00:35:39,678 Nie chcę mojej fotografii w Tatlerze. 470 00:35:39,804 --> 00:35:42,514 Nie przyszedłem żeby się wystawić. 471 00:35:42,641 --> 00:35:44,892 Przyszedłem zobaczyć zdjęcia. 472 00:35:45,018 --> 00:35:49,438 Być może nie jesteś tego świadomy są tu jakieś zdjęcia. 473 00:35:49,564 --> 00:35:52,983 Tak się składa, że mam p-p-osobiste zainteresowanie artystą, 474 00:35:53,109 --> 00:35:55,611 jeśli to słowo ma jakiekolwiek znaczenie dla ciebie. 475 00:35:55,737 --> 00:35:56,862 Antoine. 476 00:35:56,988 --> 00:35:58,989 Wejdź. 477 00:35:59,115 --> 00:36:02,284 Moja droga, tu jest gorgona 478 00:36:02,410 --> 00:36:05,704 kto myśli, że rozbijam bramy. 479 00:36:08,041 --> 00:36:09,917 Drogi Charlesie. 480 00:36:10,043 --> 00:36:11,960 Jak się masz? 481 00:36:14,881 --> 00:36:16,674 Przyjechałem dopiero do Londynu wczoraj, 482 00:36:16,800 --> 00:36:18,509 i usłyszałem zupełnie przez przypadek podczas lunchu 483 00:36:18,635 --> 00:36:20,886 które miałeś eks-wystawa 484 00:36:21,012 --> 00:36:23,472 więc oczywiście pobiegłem gwałtownie do sanktuarium 485 00:36:23,598 --> 00:36:24,890 złożyć hołd. 486 00:36:25,016 --> 00:36:26,392 Czy się zmieniłem? 487 00:36:26,518 --> 00:36:27,685 Poznałbyś mnie, hmm? 488 00:36:27,811 --> 00:36:29,520 A teraz gdzie są zdjęcia? 489 00:36:29,646 --> 00:36:32,773 Pozwól, że ci je wyjaśnię. 490 00:36:35,902 --> 00:36:36,902 Hmm. 491 00:36:36,986 --> 00:36:38,987 Gdzie, mój drogi Charlesie, 492 00:36:39,114 --> 00:36:42,991 znalazłeś? ta bujna zieleń? 493 00:36:43,118 --> 00:36:47,996 W kącie jakiejś szklarni w Trencie czy Tringu? 494 00:36:48,123 --> 00:36:52,042 Cóż za wspaniały lichwiarz pielęgnował te liście 495 00:36:52,168 --> 00:36:54,294 dla twojej przyjemności? 496 00:36:54,421 --> 00:36:56,380 Byłem w Ameryce Południowej przez dwa lata. 497 00:36:56,506 --> 00:36:57,506 Nie słyszałeś? 498 00:36:57,632 --> 00:37:00,634 Wiem o tym wszystko. 499 00:37:00,760 --> 00:37:02,845 Hmm. 500 00:37:40,550 --> 00:37:42,134 Ale mówią mi, kochanie, 501 00:37:42,260 --> 00:37:44,344 żebyś był szczęśliwy w miłości, 502 00:37:44,471 --> 00:37:46,305 i to wszystko, prawda? 503 00:37:46,431 --> 00:37:49,808 Albo prawie wszystko. 504 00:37:49,934 --> 00:37:52,227 Czy są aż tak źli? 505 00:37:52,353 --> 00:37:56,857 Moi drodzy, nie ujawniajmy twoje małe oszustwo 506 00:37:56,983 --> 00:38:00,402 przed tymi dobrymi, prostymi ludźmi. 507 00:38:00,528 --> 00:38:04,406 Nie psujmy się ich niewinną przyjemność. 508 00:38:04,532 --> 00:38:08,619 Wiemy, ty i ja, że to to wszystko jest okropne. 509 00:38:08,745 --> 00:38:12,664 Idźmy, zanim obrazimy koneserzy. 510 00:38:12,791 --> 00:38:15,751 Znam mały barek całkiem niedaleko tutaj. 511 00:38:15,877 --> 00:38:20,005 Chodźmy tam i porozmawiajmy innych twoich podbojów. 512 00:38:22,342 --> 00:38:23,342 Do widzenia, proszę pana. 513 00:38:23,384 --> 00:38:26,428 Dziękuję za wszystko. 514 00:38:33,645 --> 00:38:36,438 Niezupełnie twoje środowisko, moja droga, 515 00:38:36,564 --> 00:38:39,107 ale moje, zapewniam cię. 516 00:38:39,234 --> 00:38:44,655 W końcu byłeś w twoim środowisku przez cały dzień. 517 00:38:44,781 --> 00:38:48,325 Podano mi adres przez brudnego starca 518 00:38:48,451 --> 00:38:52,079 w Boeuf sur le Toit. 519 00:38:52,205 --> 00:38:54,581 Jestem mu najbardziej wdzięczny. 520 00:38:54,707 --> 00:38:57,125 Wyjechałem z Anglii tak długo, 521 00:38:57,252 --> 00:39:00,254 i naprawdę sympatyczny takie małe stawy 522 00:39:00,380 --> 00:39:02,089 zmieniać się tak szybko. 523 00:39:02,215 --> 00:39:06,260 Przedstawiłem się tutaj dla pierwszy raz wczoraj wieczorem, 524 00:39:06,386 --> 00:39:09,429 i już czuję całkiem w domu. 525 00:39:09,556 --> 00:39:10,639 Dobry wieczór, Cyrylu. 526 00:39:10,765 --> 00:39:12,140 Tony, znowu wróciłeś? 527 00:39:12,267 --> 00:39:14,017 Nie mogę trzymać się z daleka, moja droga. 528 00:39:14,143 --> 00:39:15,227 Co popijasz, kochanie? 529 00:39:15,353 --> 00:39:16,513 Czego byś chciał, Charles? 530 00:39:16,563 --> 00:39:18,730 Gin i wytrawny wermut. 531 00:39:18,857 --> 00:39:21,692 Proszę, dwa z nich. 532 00:39:21,818 --> 00:39:24,236 - Cześć, Tony. - Ach, dobry wieczór. 533 00:39:24,362 --> 00:39:26,238 - Jak się masz? - Dobrze, dziękuję. 534 00:39:26,364 --> 00:39:30,242 Czy znasz pana Charlesa Rydera, artysta? 535 00:39:30,368 --> 00:39:32,411 - Miło mi cię poznać. - Jak się masz? 536 00:39:32,537 --> 00:39:34,204 Dziękuję. 537 00:39:34,330 --> 00:39:37,332 Weźmiemy nasze drinki i usiądź. 538 00:39:37,458 --> 00:39:38,876 Musisz pamiętać, kochanie, 539 00:39:39,002 --> 00:39:41,670 to tutaj jesteś tak samo rzucający się w oczy 540 00:39:41,796 --> 00:39:44,631 i, że tak powiem, nienormalne, moja droga, 541 00:39:44,757 --> 00:39:49,344 tak jak powinienem być w klubie Bratta. 542 00:39:51,139 --> 00:39:53,140 Czy twój przyjaciel by się tym przejmował do rumby? 543 00:39:53,266 --> 00:39:54,725 Nie, Tomku, nie zrobiłby tego, 544 00:39:54,851 --> 00:39:57,519 i nie mam zamiaru ci dać drink- 545 00:39:57,645 --> 00:39:59,897 w każdym razie jeszcze nie. 546 00:40:02,692 --> 00:40:04,818 To bardzo bezczelny chłopak, 547 00:40:04,944 --> 00:40:09,573 zwykły mały poszukiwacz złota, mój drogi. 548 00:40:14,162 --> 00:40:16,955 Cóż, Antoine, 549 00:40:17,081 --> 00:40:19,458 co robiłeś te wszystkie lata? 550 00:40:19,584 --> 00:40:21,877 moja droga, to jest to, czym się zajmowałeś 551 00:40:22,003 --> 00:40:23,503 o którym tu jesteśmy, żeby porozmawiać. 552 00:40:23,630 --> 00:40:25,380 Obserwowałem cię, kochanie. 553 00:40:25,506 --> 00:40:26,924 Jestem wiernym, starym ciałem, 554 00:40:27,050 --> 00:40:30,510 i mam cię na oku. 555 00:40:33,222 --> 00:40:35,682 Poszedłem na Twoją pierwszą wystawę, mój drogi. 556 00:40:35,808 --> 00:40:39,269 Wydało mi się to... urocze. 557 00:40:39,395 --> 00:40:42,147 Było wnętrze z Marchmain House- 558 00:40:42,273 --> 00:40:45,817 bardzo angielski, bardzo poprawny, ale całkiem pyszne. 559 00:40:45,944 --> 00:40:48,820 „Charles coś zrobił” powiedziałem. 560 00:40:48,947 --> 00:40:51,448 „Nie wszystko, co zrobi, nie wszystko, co może zrobić, 561 00:40:51,574 --> 00:40:53,367 ale coś.” 562 00:40:53,493 --> 00:40:55,953 Nawet wtedy, moja droga, trochę się zastanawiałem. 563 00:40:56,079 --> 00:40:58,747 Wydawało mi się, że tak coś trochę dżentelmenskiego 564 00:40:58,873 --> 00:41:00,457 o twoim obrazie. 565 00:41:00,583 --> 00:41:03,251 Musisz pamiętać, kochanie, że nie jestem Anglikiem. 566 00:41:03,378 --> 00:41:07,381 Nie mogę zrozumieć tę gorliwą chęć bycia dobrze wychowanym. 567 00:41:07,507 --> 00:41:11,802 Angielski snobizm jest dla mnie jeszcze bardziej makabryczny 568 00:41:11,928 --> 00:41:13,720 niż angielska moralność. 569 00:41:13,846 --> 00:41:17,975 Powiedziałem jednak: „Charles zrobił coś pysznego.” 570 00:41:18,101 --> 00:41:20,143 Co zrobi dalej?” 571 00:41:20,269 --> 00:41:24,106 W takim razie wyobraźcie sobie moje podekscytowanie dzisiaj na obiedzie. 572 00:41:24,232 --> 00:41:25,899 Wszyscy o Tobie mówili, 573 00:41:26,025 --> 00:41:28,068 jak się rozstałeś, moja droga, 574 00:41:28,194 --> 00:41:31,822 pojechał do tropików, stać się Gauguinem, Rimbaudem. 575 00:41:31,948 --> 00:41:35,409 Możesz sobie wyobrazić jak podskoczyło moje stare serce. 576 00:41:39,163 --> 00:41:41,123 „Biedna Celia” – powiedzieli. 577 00:41:41,249 --> 00:41:42,833 „Po tym wszystkim, co dla niego zrobiła. 578 00:41:42,959 --> 00:41:45,335 „On jest jej winien wszystko. Jest źle. 579 00:41:45,461 --> 00:41:47,087 „A z Julią” – powiedzieli, 580 00:41:47,213 --> 00:41:49,172 „po tym, jak się zachowała w Ameryce 581 00:41:49,298 --> 00:41:51,591 i właśnie wtedy, gdy wracała do Rexa.” 582 00:41:51,718 --> 00:41:54,761 „Ale zdjęcia” – powiedziałem. – Opowiedz mi o nich. 583 00:41:54,887 --> 00:41:57,055 „Och, zdjęcia” – powiedzieli. 584 00:41:57,181 --> 00:41:58,765 „Są najbardziej osobliwi, 585 00:41:58,891 --> 00:42:00,684 „wcale nie co zwykle robi. 586 00:42:00,810 --> 00:42:04,104 Bardzo mocny, wręcz barbarzyński.” 587 00:42:04,230 --> 00:42:06,440 „Dzwonię do nich wręcz niezdrowe” 588 00:42:06,566 --> 00:42:08,692 — spytała pani Stuyvesant Oglander. 589 00:42:08,818 --> 00:42:10,777 Moja droga, ledwo mogłem siedź spokojnie na moim krześle. 590 00:42:10,903 --> 00:42:12,223 Chciałem pobiec z domu, 591 00:42:12,321 --> 00:42:13,655 wskoczyć do taksówki, 592 00:42:13,781 --> 00:42:17,367 i mówisz: „Zabierz mnie do Charlesa” niezdrowe zdjęcia.” 593 00:42:17,493 --> 00:42:23,290 Cóż, kochanie, poszedłem, i co znalazłem? 594 00:42:23,416 --> 00:42:29,296 Znalazłem bardzo niegrzecznego i udany żart. 595 00:42:29,422 --> 00:42:31,381 Przypominało mi to drogiego Sebastiana 596 00:42:31,507 --> 00:42:35,469 kiedy tak bardzo lubił ubierać się w fałszywe wąsy. 597 00:42:35,595 --> 00:42:39,347 To znowu był urok, moja droga... 598 00:42:39,474 --> 00:42:47,474 prosty, kremowy angielski urok bawiąc się w tygrysy. 599 00:42:53,154 --> 00:42:54,446 Masz całkowitą rację. 600 00:42:54,572 --> 00:42:56,448 Oczywiście, że mam rację, kochanie. 601 00:42:56,574 --> 00:42:58,200 Miałem rację wiele lat temu- 602 00:42:58,326 --> 00:43:02,079 kolejnych lat, z radością mogę powiedzieć, niż którekolwiek z nas pokazuje- 603 00:43:02,205 --> 00:43:04,831 kiedy cię ostrzegałem. 604 00:43:04,957 --> 00:43:08,668 Zabrałem cię na kolację aby ostrzec cię przed urokiem. 605 00:43:08,795 --> 00:43:12,255 Ostrzegałem cię wyraźnie i bardzo szczegółowo 606 00:43:12,381 --> 00:43:15,133 rodziny Flyte’ów. 607 00:43:15,259 --> 00:43:18,428 Urok to wspaniały angielski zaraza. 608 00:43:18,554 --> 00:43:22,099 To nie istnieje poza tymi wilgotnymi wyspami. 609 00:43:22,225 --> 00:43:26,144 Wykrywa i zabija czegokolwiek dotknie. 610 00:43:27,605 --> 00:43:29,648 To zabija miłość. 611 00:43:29,774 --> 00:43:31,525 To zabija sztukę. 612 00:43:31,651 --> 00:43:34,986 I bardzo się boję, mój drogi Charlesie, 613 00:43:35,113 --> 00:43:38,490 że to cię zabiło. 614 00:43:44,831 --> 00:43:47,332 Miło cię znowu widzieć, Antoni. 615 00:43:47,458 --> 00:43:49,876 Muszę iść. Muszę złapać pociąg. 616 00:43:50,002 --> 00:43:51,628 Dommage. 617 00:43:51,754 --> 00:43:54,172 Bardzo podobają mi się nasze małe pogawędki razem. 618 00:43:54,298 --> 00:43:56,716 Bientot, Charles. 619 00:44:10,731 --> 00:44:12,107 Nie bądź złośliwy, Tony. 620 00:44:12,233 --> 00:44:13,233 Kup mi drinka. 621 00:44:13,359 --> 00:44:15,694 Hmm? 622 00:44:15,820 --> 00:44:17,737 W porządku. 623 00:44:42,722 --> 00:44:44,890 Tędy, proszę pani. 624 00:44:51,647 --> 00:44:53,106 Karol. 625 00:44:53,232 --> 00:44:55,483 Cześć, kochanie. 626 00:45:02,658 --> 00:45:04,117 Dziękuję, wasza wysokość. 627 00:45:04,243 --> 00:45:06,536 Po prostu pójdę i się upewnię bagaż jest bezpiecznie schowany. 628 00:45:06,662 --> 00:45:07,746 Dziękuję. 629 00:45:07,872 --> 00:45:10,165 Myślałem, że tęskniłeś pociąg. 630 00:45:10,291 --> 00:45:12,584 Wydaje się, że minęło kilka dni, odkąd cię widziałem. 631 00:45:12,710 --> 00:45:14,169 Sześć godzin. 632 00:45:14,295 --> 00:45:16,546 I byliśmy razem wszystko wczoraj. 633 00:45:23,888 --> 00:45:26,473 Wyglądasz na wyczerpanego. 634 00:45:26,599 --> 00:45:29,017 Och, to był koszmar dnia. 635 00:45:29,143 --> 00:45:33,521 Tłumy, krytycy, i Clarence'owie, 636 00:45:33,648 --> 00:45:36,691 skończyło się na pół godzinie dobrze uzasadnione nadużycie 637 00:45:36,817 --> 00:45:40,195 o moich zdjęciach w bratkowym barze. 638 00:45:42,448 --> 00:45:45,158 Myślę, że Celia o nas wie. 639 00:45:45,284 --> 00:45:46,743 Kiedyś musiała się tego dowiedzieć. 640 00:45:46,869 --> 00:45:49,246 Czy zechciałbyś się napić? przed obiadem, proszę pani? 641 00:45:49,372 --> 00:45:52,749 Poproszę dwa bardzo wytrawne martini. 642 00:45:52,875 --> 00:45:54,417 Tak, proszę pana. 643 00:45:56,379 --> 00:45:58,463 Wydaje się, że wszyscy wiedzą. 644 00:45:58,589 --> 00:46:00,715 Tylko mój bratkowy przyjaciel był w Londynie 24 godziny 645 00:46:00,841 --> 00:46:02,217 zanim się dowiedział. 646 00:46:02,343 --> 00:46:03,927 Cholera wszyscy. 647 00:46:04,053 --> 00:46:06,596 Tak, ale co z Rexem? 648 00:46:06,722 --> 00:46:08,598 Rex nie jest nikim. 649 00:46:08,724 --> 00:46:11,184 On po prostu nie istnieje. 650 00:47:33,434 --> 00:47:35,769 To, czego chcemy, to ostateczna rozgrywka. 651 00:47:35,895 --> 00:47:38,104 Nie współpracowałoby z Baldwinem. 652 00:47:38,230 --> 00:47:41,107 Baldwin jest zbyt przebiegły, a Baldwin jest zbyt mądry, 653 00:47:41,233 --> 00:47:43,360 i Baldwin może to sfałszować. 654 00:47:43,486 --> 00:47:45,006 Właśnie przyszedł facet z Fortu Belvedere, 655 00:47:45,112 --> 00:47:47,405 i co powiedział było bardzo interesujące. 656 00:47:50,868 --> 00:47:53,536 Absolutna prawda. 657 00:47:53,662 --> 00:47:55,288 Facet, którego znam w Ministerstwie Spraw Zagranicznych 658 00:47:55,414 --> 00:48:00,418 przysięga, że to fakt że Franco jest niemieckim agentem. 659 00:48:04,090 --> 00:48:07,050 Karol. Przepraszam. 660 00:48:09,303 --> 00:48:10,512 Miło cię widzieć. 661 00:48:10,638 --> 00:48:12,680 Grizel gdzieś tu jest. 662 00:48:12,807 --> 00:48:14,808 Widziała twój program dziś rano. 663 00:48:14,934 --> 00:48:16,518 Jestem pod wielkim wrażeniem 664 00:48:16,644 --> 00:48:22,065 pod wrażeniem tego, jak ona nazywa twój nowy styl. 665 00:48:22,191 --> 00:48:23,608 Tutaj, pomóż sobie. 666 00:48:23,734 --> 00:48:25,693 Muszę powiedzieć, Charles, 667 00:48:25,820 --> 00:48:29,781 murale są równie piękne jak zawsze. 668 00:48:29,907 --> 00:48:32,492 To było dawno temu. 669 00:48:35,746 --> 00:48:38,081 Wygląda na to, że masz tutaj całkiem niezła konfiguracja. 670 00:48:38,207 --> 00:48:41,376 To bardzo szczęśliwy układ. 671 00:48:41,502 --> 00:48:43,545 Cóż, mi to odpowiada na ziemię. 672 00:48:43,671 --> 00:48:45,422 Stary chłopiec opiekuje się domem, 673 00:48:45,548 --> 00:48:47,924 i Bridey się tym opiekuje ze wszystkich feudalnych rzeczy, 674 00:48:48,050 --> 00:48:50,051 wiesz, z najemcami. 675 00:48:50,177 --> 00:48:51,657 Mam kontrolę nad domem bez czynszu. 676 00:48:51,762 --> 00:48:55,432 Jedyne co mnie kosztuje to jedzenie i pensje dla służby domowej. 677 00:48:55,558 --> 00:48:57,350 Nie może być bardziej sprawiedliwie, mogłoby? 678 00:48:57,476 --> 00:48:59,394 Reks! Przyjdź i wesprzyj mnie. 679 00:48:59,520 --> 00:49:02,230 Przyjdź i zatrzymaj Ronniego przegrać zakład. 680 00:49:02,356 --> 00:49:05,191 Włożył koszulę o zwycięstwie Baldwina. 681 00:49:05,317 --> 00:49:07,777 Czy wiesz Henry czy Ronnie Nash? 682 00:49:07,903 --> 00:49:08,903 Przyjdź i przywitaj się. 683 00:49:08,988 --> 00:49:11,698 Dołączę do ciebie za chwilę. 684 00:49:15,119 --> 00:49:17,745 To co mówię, oczywiście, jest to, że mógłby się z nią ożenić 685 00:49:17,872 --> 00:49:19,414 i jutro uczynię ją królową. 686 00:49:19,540 --> 00:49:22,083 Miałbyś coś przeciwko nie robisz tego? 687 00:49:22,209 --> 00:49:23,293 Dlaczego nie? 688 00:49:23,419 --> 00:49:25,086 Bo nie bardzo mi się to podoba. 689 00:49:25,212 --> 00:49:27,630 Kogo obchodzi rozwód w każdym razie w dzisiejszych czasach? 690 00:49:27,756 --> 00:49:29,841 Kilka starych pokojówek? 691 00:49:43,522 --> 00:49:44,731 Karol. 692 00:49:44,857 --> 00:49:45,940 Witaj, Grizel. 693 00:49:46,066 --> 00:49:47,650 Byłeś całkiem zgryźliwy wstawanie tutaj. 694 00:49:47,776 --> 00:49:49,861 Ta twoja wystawa jest boskie. 695 00:49:49,987 --> 00:49:52,238 - Podobało ci się? - Rzeczywiście. 696 00:49:52,364 --> 00:49:53,740 A jak tam urocza Celia? 697 00:49:53,866 --> 00:49:56,367 Och, ma się dobrze. 698 00:50:07,796 --> 00:50:08,880 Julia. 699 00:50:09,006 --> 00:50:11,716 Kochanie, schudłeś, 700 00:50:11,842 --> 00:50:14,010 i pasuje Ci to. 701 00:50:14,136 --> 00:50:16,346 Boże, wyglądasz bardziej oszałamiająco niż kiedykolwiek. 702 00:50:16,472 --> 00:50:19,307 Mógłbym splunąć. 703 00:50:19,433 --> 00:50:21,059 Witam wszystkich. 704 00:50:21,185 --> 00:50:22,310 Kontynuuj. 705 00:50:22,436 --> 00:50:25,021 Przepraszam, że mnie tu nie było aby cię przywitać. 706 00:50:25,147 --> 00:50:27,649 Mam nadzieję, że Rex się nim zajmie z was wszystkich. 707 00:50:27,775 --> 00:50:30,568 Dobry wieczór, Henryku. 708 00:50:30,694 --> 00:50:32,529 Jak się masz? 709 00:50:32,655 --> 00:50:34,656 Wieczór, kochanie. 710 00:50:34,782 --> 00:50:36,908 - Wyglądasz uroczo. - Dziękuję. 711 00:50:38,577 --> 00:50:40,036 moja droga, wyglądasz po prostu cudownie. 712 00:50:40,162 --> 00:50:42,455 Bardzo dziękuję. 713 00:50:42,581 --> 00:50:44,832 Dobry wieczór. 714 00:50:46,293 --> 00:50:48,461 Cześć. Cześć. 715 00:50:48,587 --> 00:50:50,380 Jak przebiega wieczorne hazard? 716 00:50:50,506 --> 00:50:53,007 Jak to było? 717 00:50:53,133 --> 00:50:55,593 Szkoda. 718 00:51:02,226 --> 00:51:04,060 Prosto w kompleks wojskowy. 719 00:51:04,186 --> 00:51:06,729 Nie mogliśmy go zatrzymać. 720 00:51:06,855 --> 00:51:08,856 Poddał się za śmierć. 721 00:51:08,983 --> 00:51:11,276 Ale poczekaj; To jest zabawna część. 722 00:51:11,402 --> 00:51:12,610 Przejechał nim czysto. 723 00:51:12,736 --> 00:51:13,736 Cześć. 724 00:51:13,821 --> 00:51:15,530 Nawet nie zarysował lakieru. 725 00:51:18,075 --> 00:51:21,619 Zupełnie nowa rama i malowane płótno. 726 00:52:10,252 --> 00:52:12,045 Zastanawiam się co jest bardziej okropne, 727 00:52:12,171 --> 00:52:17,091 Sztuka i moda Celii lub polityka i pieniądze Rexa. 728 00:52:17,217 --> 00:52:20,970 Po co się nimi martwić? 729 00:52:27,019 --> 00:52:30,146 Och, kochanie, 730 00:52:30,272 --> 00:52:33,358 dlaczego to jest ta miłość sprawia, że nienawidzę świata? 731 00:52:33,484 --> 00:52:36,903 Powinno mieć zupełnie odwrotny efekt. 732 00:52:39,448 --> 00:52:43,785 Mam wrażenie, że cała ludzkość i Bóg też, 733 00:52:43,911 --> 00:52:47,246 byli w spisku przeciwko nam. 734 00:52:47,373 --> 00:52:50,333 Są. 735 00:52:50,459 --> 00:52:53,336 Są. 736 00:52:56,715 --> 00:52:59,425 Ale mamy swoje szczęście pomimo nich, 737 00:52:59,551 --> 00:53:02,345 tu i teraz. 738 00:53:05,391 --> 00:53:08,893 Objęliśmy to w posiadanie. 739 00:53:11,897 --> 00:53:15,149 Nie mogą nas skrzywdzić, prawda? 740 00:53:15,275 --> 00:53:18,319 Nie teraz. 741 00:53:18,445 --> 00:53:21,114 Nie dzisiaj. 742 00:53:24,410 --> 00:53:27,787 Nie na ile nocy?